Tekstieditorit
Lähes aina kääntäjän eteen tulevat toimeksiannot voi tehdä erilaisilla käännösmuistityökaluilla. Toisinaan ne eivät kuitenkaan pysty näyttämään kaikkea käännettävää tekstiä (esimerkiksi Internet-tiedostoissa). Tällöin voi olla syytä viimeistellä käännös tekstieditorissa. Windowsin mukana tuleva Muistio ja WordPad ovat useimmiten täysin riittäviä, mutta jos tiedostot ovat suuria tai jos haluaa vertailla tiedostoja, voi olla syytä harkita tehokkaampaa editoria, kuten seuraavia: